آثار شهيد مطهري به بيش از 30 زبان ترجمه شده است

نويد شاهد: تهران - قائم مقام بنياد علمي و فرهنگي علامه شهيد مرتضي مطهري گفت: تمامي مخاطبان در سراسر جهان حق دارند با زبان هاي مختلف از انديشه هاي شهيد مطهري برخوردار شوند و تاكنون آثار اين فيلسوف و متفكر اسلامي به بيش از 30 زبان ترجمه شده است.

به گزارش نويد شاهد به نقل از ايرنا، محمدرضا جعفري جلوه گفت: ترجمه آثار شهيد مطهري تاكنون از سوي برخي موسسات صورت گرفته، اما ترجمه اين آثار در امور ترجمه بنياد كه از زيرمجموعه هاي معاونت پژوهشي بنياد است، متمركز شده و تمام آثار شهيد مطهري كه تاكنون ترجمه شده، در اين بنياد جمع آوري مي شود.
 
وي افزود: اين ترجمه ها پس از دسته بندي مورد بازنگري قرار گرفته و پيگيري براي ترجمه هاي جديد، يا ترجمه هاي جايگزين يا چاپ جديد آنها و همچنين ترجمه به زبان هاي جديد از فعاليت هاي اين بنياد است.
 
رييس ستاد بزرگداشت سي وسومين سالروز شهادت علامه مرتضي مطهري افزود: آثار استاد تاكنون به بيش از 30 زبان ترجمه شده و از زمان شكل گيري امور ترجمه در اين بنياد، ارزيابي اين آثار در مرحله نخست در دستور كار بود تا دوباره كاري صورت نگيرد و آثار شهيد مطهري با ترجمه هاي مناسب منتشر شود و همچنين ترجمه هاي ضعيف كنار گذاشته شود و ترجمه هاي بهتري جايگزين آنها شود.
 
وي با بيان آنكه كارگروه هاي ترجمه در حرفه اي ترين سطح در بنياد شهيد مطهري مشغول به فعاليت هستند، افزود: اين بنياد در جهت بهينه سازي ترجمه ها، تلاش مي كند تا آثار استاد را به زبان هاي فرانسه، عربي، روسي، انگليسي، اردو، تركي و به ويژه اسپانيولي و همچنين زبان هاي آفريقايي همانند مالايي ترجمه كند و اين كار همچنان در نقطه آغاز است.
 
جعفري جلوه ادامه داد: همه مخاطبان در سراسر جهان حق دارند با زبان هاي مختلف از انديشه هاي شهيد مطهري برخوردار شوند، از اين رو آثار شهيد مطهري به اصلي ترين زبان هايي كه بيشترين متكلمان را در جهان دارد بايد به خوبي ترجمه شود و حداقل 10 تا 12 زبان، نقش محوري تر دارند كه در دستور كار بنياد قرار دارد.
 
قائم مقام بنياد علمي و فرهنگي علامه شهيد مرتضي مطهري، درباره ارتباط اين بنياد با انتشارات ‘صدرا’ گفت: انتشارات ‘صدرا’ متولي نشر انديشه هاي استاد به زبان فارسي است و به تعبيري، موسسه اي وابسته به خانواده شهيد مطهري است كه ايده ها و انديشه هاي شهيد را نشر مي دهد.
 
معاون سابق امور سينمايي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي اضافه كرد: بنياد شهيد مطهري به عنوان يك نهاد مستقل در كنار انتشارات ‘صدرا’ فعاليت مي كند. البته وظيفه نشر انديشه هاي استاد به زبان هاي مختلف، برعهده اين بنياد است.
 
جعفري جلوه گفت: براساس مصوبه مجلس شوراي اسلامي مقرر شد تا ميراث بزرگاني همچون شهيد مطهري برعهده خانواده آن شهيد باقي بماند و بر همين اساس انتشارات ‘صدرا’ نقش محوري را براي انتشار آثار استاد در داخل كشور و هماهنگي و نظارت بر هر نوع نشري درباره استاد را برعهده دارد.
 
وي از بنياد شهيد مطهري به عنوان يك نهاد و موسسه غير دولتي ياد كرد و گفت: اين بنياد با تصويب و تاكيد شوراي عالي انقلاب فرهنگي در سال 85 تاسيس شد و داراي اساسنامه مصوب است، البته فعاليت هاي اين بنياد از سال 87 به صورت جدي شكل گرفته است.

پيام امام خميني ( ره ) به مناسبت شهادت استاد مطهري

بسم الله الرحمن الرحيم

انالله و انا اليه راجعون

اينجانب به اسلام و اولياي عظيم الشأن و به ملت اسلام و خصوصاً ملت مبارز ايران، ضايعه ي اسف انگيز شهيد بزرگوار ، متفکر ، فيلسوف و فقيه عالي مقام مرحوم آقاي حاج شيخ مرتضي مطهري قدس سره را تسليت و تبريک عرض مي کنم؛ تسليت در شهادت شخصيتي که عمر شريف و ارزنده ي خود را در راه اهداف مقدس اسلام صرف کرد و با کجرويها و انحرافات مبارزه اي سرسختانه کرد؛ تسليت در شهادت مردي که در اسلام شناسي و فنون مختلفه ي اسلام و قرآن کريم ، کم نظير بود. من فرزند بسيارعزيزي را از دست داده ام و در سوگ اونشستم . وي از شخصيتهايي بود که حاصل عمرم محسوب مي شد. در اسلام عزيز به شهادت اين فرزند برومند و عالم جاودانه ، ثلمه اي وارد شد که هيچ چيز جايگزين آن نيست. تبريک از داشتن اين شخصيتهاي فداکار که در زندگي و پس از آن با جلوه ی خود نورافشاني کرده و مي کنند. من در تربيت چنين فرزنداني که با شعاع فروزان خود مردگان را حيات مي بخشند و به ظلمتها نور مي افشانند، به اسلام بزرگ، مربي انسانها و به ملت اسلامي تبريک مي گويم. من اگر چه فرزندعزيزي که پاره ي تنم بود از دست دادم ، لکن مفتخرم که چنين فرزندان فداکاري در اسلام وجود داشت و دارد.

«مطهري» که در طهارت روح ، قوت ايمان و قدرت بيان کم نظير بود، رفت و به ملأ اعلي پيوست، لکن بدخواهان بدانند که با رفتن او، شخصيت اسلامي ، علمي و فلسفي اش نمي رود.

ترورها نمي توانند شخصيت اسلامي مردان اسلام را ترور کنند. آنان بدانند که به خواست خداي توانا ، ملت ما با رفتن اشخاص بزرگ در مبارزه عليه فساد ، استبداد و استعمار مصمم تر مي شوند. ملت ما راه خود را يافته و در قطع ريشه هاي گنديده ي رژيم سابق و طرفداران منحوس آن از پاي نمي نشينند. اسلام عزيز با فداکاري و فدايي دادن عزيزان رشد نمود. برنامه ي اسلام از عصر وحي تاکنون بر شهادت توأم با شهامت بوده است. قتال در راه خدا و راه مستضعفين در رأس برنامه هاي اسلام است. (ومالکم لاتقاتلون في سبيل الله و المستضعفين من الرجال و النساء و الولدان).

اينان که شکست و مرگ خود را لمس نموده و با اين رفتار غيرانساني مي خواهند انتقام بگيرند يا به خيال خام خود مجاهدين در راه اسلام را بترسانند، بد گمان کرده اند. از هر موي شهيدي از ما و از هر قطره ي خوني که به زمين مي ريزد انسانهاي مصمم و مبارزي به وجود مي آيد.

شما مگر تمام افراد ملت شجاع را ترور کنيد، والا ترور فرد هر چه بزرگ باشد براي اعاده ي چپاولگري سودي ندارد. مليت که با اعتقاد به خداي بزرگ و براي احياي اسلام به پا خاسته با اين تلاشهاي مذبوحانه عقبگرد نمي کند. ما براي فداکاري حاضر و براي شهادت در راه خدا مهيا هستيم.

اينجانب روز پنجشنبه 13 ارديبهشت 58 را براي بزرگداشت شخصيتي فداکار و مجاهد در راه اسلام و ملت، عزاي عمومي اعلام مي کنم و خودم در مدرسه ی فيضيه روز پنجشنبه و جمعه به سوگ مي نشينم. از خداوند متعال براي آن فرزند عزيز اسلام رحمت و غفران و براي اسلام عزيز، عظمت و عزت مسئلت مي نمايم . سلام بر شهداي راه حق و آزادي.

روح الله الموسوي الخميني 12/2/58

استاد شهید آیت الله مطهری چند شب قبل از شهادتش خوابی دید که خودش فرمود:

خواب دیدم با رهبر انقلاب امام خمینی (ره) در شهر مکه در مقابل کعبه قراردارم. ناگهان درِکعبه باز شد و چهره ای نورانی نمودار گردید. امام خمینی (ره) به من تاکید کرد که این چهره نورانی، رسول خدا (ص) هستند …. دیدم چشمان پیامبر(ص) به امام خیره شد بود. هنگامی که به محضر رسول خدا (ص) رسیدیم، آن حضرت امام (ره) را در آغوش کشید و پیشانی ایشان را بوسید و بعد به طرف من آمد و لب هایم را بوسید.

وقتی ایشان از خواب بیدار شد، با التهاب وهیجان عجیبی خوابش را چنین تعبیرکرد: به زودی واقعه غیر قابل پیش بینی ای برایم پیش می آید.

پس از چند شب به دست تروریست های گروه فرقان به شهادت رسید.

منبع:

مجموعه داستان های جذاب و حکمت آموز . محمد مهدی اشتهاردی