آثار شهيد مطهري به بيش از 30 زبان ترجمه شده است

نويد شاهد: تهران - قائم مقام بنياد علمي و فرهنگي علامه شهيد مرتضي مطهري گفت: تمامي مخاطبان در سراسر جهان حق دارند با زبان هاي مختلف از انديشه هاي شهيد مطهري برخوردار شوند و تاكنون آثار اين فيلسوف و متفكر اسلامي به بيش از 30 زبان ترجمه شده است.

به گزارش نويد شاهد به نقل از ايرنا، محمدرضا جعفري جلوه گفت: ترجمه آثار شهيد مطهري تاكنون از سوي برخي موسسات صورت گرفته، اما ترجمه اين آثار در امور ترجمه بنياد كه از زيرمجموعه هاي معاونت پژوهشي بنياد است، متمركز شده و تمام آثار شهيد مطهري كه تاكنون ترجمه شده، در اين بنياد جمع آوري مي شود.
 
وي افزود: اين ترجمه ها پس از دسته بندي مورد بازنگري قرار گرفته و پيگيري براي ترجمه هاي جديد، يا ترجمه هاي جايگزين يا چاپ جديد آنها و همچنين ترجمه به زبان هاي جديد از فعاليت هاي اين بنياد است.
 
رييس ستاد بزرگداشت سي وسومين سالروز شهادت علامه مرتضي مطهري افزود: آثار استاد تاكنون به بيش از 30 زبان ترجمه شده و از زمان شكل گيري امور ترجمه در اين بنياد، ارزيابي اين آثار در مرحله نخست در دستور كار بود تا دوباره كاري صورت نگيرد و آثار شهيد مطهري با ترجمه هاي مناسب منتشر شود و همچنين ترجمه هاي ضعيف كنار گذاشته شود و ترجمه هاي بهتري جايگزين آنها شود.
 
وي با بيان آنكه كارگروه هاي ترجمه در حرفه اي ترين سطح در بنياد شهيد مطهري مشغول به فعاليت هستند، افزود: اين بنياد در جهت بهينه سازي ترجمه ها، تلاش مي كند تا آثار استاد را به زبان هاي فرانسه، عربي، روسي، انگليسي، اردو، تركي و به ويژه اسپانيولي و همچنين زبان هاي آفريقايي همانند مالايي ترجمه كند و اين كار همچنان در نقطه آغاز است.
 
جعفري جلوه ادامه داد: همه مخاطبان در سراسر جهان حق دارند با زبان هاي مختلف از انديشه هاي شهيد مطهري برخوردار شوند، از اين رو آثار شهيد مطهري به اصلي ترين زبان هايي كه بيشترين متكلمان را در جهان دارد بايد به خوبي ترجمه شود و حداقل 10 تا 12 زبان، نقش محوري تر دارند كه در دستور كار بنياد قرار دارد.
 
قائم مقام بنياد علمي و فرهنگي علامه شهيد مرتضي مطهري، درباره ارتباط اين بنياد با انتشارات ‘صدرا’ گفت: انتشارات ‘صدرا’ متولي نشر انديشه هاي استاد به زبان فارسي است و به تعبيري، موسسه اي وابسته به خانواده شهيد مطهري است كه ايده ها و انديشه هاي شهيد را نشر مي دهد.
 
معاون سابق امور سينمايي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي اضافه كرد: بنياد شهيد مطهري به عنوان يك نهاد مستقل در كنار انتشارات ‘صدرا’ فعاليت مي كند. البته وظيفه نشر انديشه هاي استاد به زبان هاي مختلف، برعهده اين بنياد است.
 
جعفري جلوه گفت: براساس مصوبه مجلس شوراي اسلامي مقرر شد تا ميراث بزرگاني همچون شهيد مطهري برعهده خانواده آن شهيد باقي بماند و بر همين اساس انتشارات ‘صدرا’ نقش محوري را براي انتشار آثار استاد در داخل كشور و هماهنگي و نظارت بر هر نوع نشري درباره استاد را برعهده دارد.
 
وي از بنياد شهيد مطهري به عنوان يك نهاد و موسسه غير دولتي ياد كرد و گفت: اين بنياد با تصويب و تاكيد شوراي عالي انقلاب فرهنگي در سال 85 تاسيس شد و داراي اساسنامه مصوب است، البته فعاليت هاي اين بنياد از سال 87 به صورت جدي شكل گرفته است.